Dành cho khóa năm 2012,
thế giới có thể sụp đổ sau khi chúng ta vui vẻ ở đại học,
chứ không phải trước đó.
mình không thể tin được vào lúc này năm sau
cậu sẽ ở 1 nơi rất rất xa.
À, bây giờ mình đang ở đây. Điều đó mới quan trọng.
Mình biết vậy, nhưng mà...
Cậu sẽ gặp hội những đứa con gái nóng bỏng hư hỏng nào đó và---
Còn cậu sẽ gặp hội nam sinh hấp dẫn nào đó
Trong khoa hóa học?
Ừa, đúng lắm.
Cậu chỉ cần nhớ là,
cậu cũng sẽ trở thành một trong số những đứa con gái hư hỏng đó thôi.
Tớ không phải là một đứa hư hỏng.
Cậu làm như tớ không biết vậy.
Đi thôi.
Cậu đang đi đâu vậy?
Đi kiểm chứng điều cậu vừa nói.
Khoan đã.
Cậu sẽ luôn là chàng trai của tớ...
Đúng không, Johnny?
Miễn là cậu sẽ luôn là cô gái của tớ.
Đó là cái gì vậy?
Nó từ bên trong chòi.
- Chờ tớ ở đây. - Johnny!
Johnny.
Cậu hãy lùi lại đi.
Aah! Aah!
Aah!
Đó là tất cả những gì cô có sao?
Nó có vẻ như nhiêu đây là đủ rồi sao?
Tôi sẽ thắng anh.
Không, Hotchner, tôi sẽ thắng. Đừng làm vậy.
Yeah, tôi sẽ phải đánh bại cô.
- Không! - Tôi không nghĩ cô đủ sức thắng tôi.
- Ồ, không! - Không!
Ồ, không được!
Thật là không công bằng!
Ow! Ohh! Ohh!
Cô không sao chứ?
Ồ...
Vâng. Yeah. Tôi nghĩ... chuột rút?
- Cô chắc không-- - Tôi nghĩ tôi sẽ đánh bại anh.
Yeah! Ha ha!
Điều đó thật không thỏa đáng.
- Tôi thắng anh rồi. - Thật sao?
Cô biết đó, cô không thắng được tôi nếu cô gian lận.
Thôi nào. Anh chỉ cần học cách theo kịp tôi.
Vậy chuyên gì đã xảy ra với việc chậm mà chắc sẽ thắng cuộc đua?
Ai dạy anh điều đó vậy?
Cộng sự tập dượt của tôi.
Cô ấy có vẻ là một thiên tài.
Ồ, đúng vậy.
Cô ấy rất thông minh.
Tập luyện sẽ trở nên dễ hơn với một người cộng sự.
Tôi luôn muốn nhắc nhở cô phải biết cảm ơn tôi vì điều đó.
Uh-huh. Bữa trưa của chúng ta cũng sẽ rất tuyệt vời.
Chắc rồi.
Vậy, tôi đã đọc ở đâu đó rằng cô không nên tập luyện
một tuần trước cuộc đua.
Vậy, có thể là vậy.
Chúng ta sẽ làm gì về chuyện đó?
À, tôi nghĩ chúng ta nên làm gì đó.
Aaron Hotchner, anh đang định hẹn hò với tôi sao?
Tôi đang cố.
Nó không được suôn sẻ lắm.
Tôi đồng ý và thiết tha trông chờ.
Khi nào tôi sẽ được đi xe ngựa của tôi đây?
Thứ sáu nhé?
Được.
Chào buổi sáng.
Chuyện gì vậy?
Sáng nay cậu tập thể dục sao?
Đúng vậy.
Vậy buổi tập như thế nào?
Nó được gọi là tập luyện và nó thì ổn.
Đúng rồi.
Tập luyện.
Cho dịp gì vậy?
Đủ rồi.
Cậu biết đó, ngày đua sắp đến rồi.
Cậu sẽ cần một lí do mới để gặp cô ấy.
Tôi đã giải quyết xong rồi.
Khá lắm.
Khi nào vậy?
Thứ sáu.
Dù có chuyện gì xảy ra, Aaron,
tôi sẽ chắc chắn chúng ta trở về trước thứ sáu.
Vậy, tối qua, thi thể 3 người đàn ông không xác định được danh tính
đã được tìm thấy trong một chòi cứu hộ
ở vùng South Bay, Los Angeles
Độ tuổi được tính khoảng giữa 20 đến đầu 40.
Mỗi người bị giết bằng 1 phát súng ở vùng đầu.
Vâng, và 2 trong số những thi thể đã bị gói trong bọc nhựa.
Điều này có thể thiết thực.
Để ngăn không cho máu tràn ra?
Hoặc là 1 biểu tượng. Bao bọc những thi thể lại có thể là cách hắn ta
thể hiện sự ăn năn. cho sự giết người hắn gây ra.
Vâng, vậy tại sao lại không bọc thi thể thứ 3 lại?
Có lẽ nghi phạm để hắn bị phơi bày như vậy
cụ thể bởi vì hắn đang tượng trưng cho ai đó.
Xác định danh tính thi thể nên là ưu tiên hàng đầu của ta.
Đúng vậy. Cho nên tôi hiện đang điều tra dấu vân tay
và cho nhận diện khuôn mặt.
Hy vọng chúng ta sẽ hoàn thành trước khi hạ cánh.
Chòi cứu hộ này đáng lẽ không được mở sau 1 tháng nữa.
Và điều đó có lẽ không phải là 1 sự trùng hợp.
Ta nên điều tra những người có bạn tù mới được thả gần đây trong khu vực,
phải chắc chắn rằng hắn ta không học những kỹ năng dọn dẹp khi còn ở tù.
Này, mọi người, còn một điều khác nữa.
Theo như báo cáo pháp y, mỗi nạn nhân
đều thiếu bộ phận sinh dục.
Có thể hắn đang cố che giấu bằng chứng xâm hại tình dục.
Cũng có thể. Jeffrey Dahmer từng giữ cơ quan sinh dục
của các nạn nhân để trưng bày.
Sẽ như thế nào nếu như nghi phạm này cũng đang làm điều tương tự?
S07E14: Closing Time (Giờ đóng cửa)
Dịch: Giang Phạm Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Con người sẽ không tin tưởng khi từng bị niềm tin phản bội."
William Shakespeare.
Hắn đang cắt xén quá trình khám nghiệm tử thi,
cho nên hắn không thích tra tấn nạn nhân.
Một viên đạn vào đầu là vừa đủ với hắn.
Tôi không nghĩ hắn muốn nạn nhân của hắn chịu đựng.
Và giết người nhanh chóng thì khá bâng quơ.
Và nó không mang nhiều kịch tính mà nhiều nghi phạm mong chờ.
Nhưng mà việc cắt xén như vậy thì rất riêng tư.
Có lẽ hắn quen biết những nạn nhân của hắn.
Hoặc có thể hắn bị bất lực.
Nghi phạm cảm thấy hắn bị bất lực,
nên hắn muốn những nạn nhân cũng cảm thấy giống như vậy.
Giống như, tên sát nhân ghi điểm, Randy Craft,
đã cắt xẻo nạn nhân của hắn theo cách như vậy, nhưng tàn nhẫn hơn.
Điều đó để che giấu sự thật rằng hắn nhắm đến
những người đi nhờ xe và những đồng tính nam.
Kraft cũng cưỡng hiếp nạn nhân của hắn,
trước khi bỏ xác họ bên vệ đường.
Ding dong. Tôi có danh tính của tất cả những nạn nhân.
Mọi thông tin ở trong máy tính bảng của mọi người.
Hóa ra mỗi người trong số 3 người họ đã đến thị trấn để công tác.
Không ai trong số họ sống ở đó.
Cho nên hắn ta vượt qua độ tuổi,
chủng tộc và hoàn cảnh kinh tế xã hội.
Cũng không có tương đồng về mặt vật lí.
Ở đây chỉ ra rằng 1 trong những nạn nhân của hắn, Sean Taylor,
đã tham gia vào một hội kín. Anh ta là người đồng tính.
Nhưng mà Hank Mitchell lại có một người vợ.
Điều đó không hoàn toàn loại trừ ham muốn tình dục đồng giới.
Nạn nhân nào bị bỏ lại trong tình trạng phơi bày ra?
Sean Taylor.
Vậy, giống như Craft, hắn ta có thể nhắm đến những nạn nhân
dựa trên xu hướng tính dục.
Này, mọi người, tớ sẽ quay trờ lại ngay.
Ông đang làm gì ở đây vậy?
Bố cần phải gặp con.
Tôi đang ở trường học. Ông không thể xuất hiện ở đây được.
Bố biết. Điều đó thật điên khùng. Bố...
Bố thật sự có 1 đêm ngủ không ngon tối qua,
và bố nghĩ nếu bố có thể gặp con,
có lẽ ngày hôm nay của bố có thể trở nên tốt hơn.
Ông nên gọi điện cho tôi trước.
Nếu như ai đó thấy ông, tôi có thể gặp rắc rối.
Ok. Ok.
Bố sẽ đi.
Khi nào bố có thể gặp lại con?
Tối mai tôi có 1 trận đấu.
Hãy đón tôi sau đó. Tôi sẽ đến chỗ ông.
Dù vậy, tôi không thể ở đó cả đêm được.
Tốt. Sao cũng được.
Mọi chuyện đều ổn.
- Đi đi. - Được rồi.
Đi thôi.
Quinn Parker, S.A.C.
Đặc vụ Hotchner. Đây là đặc vụ Prentiss.
- Anh muốn cho chúng tôi sắp xếp ở đâu? - Hướng này.
Thi thể khác được phát hiện sáng nay,
giấu trong 1 chòi cứu hộ trên biển Manhattan.
Hắn đã đổi nơi bỏ xác,
giờ chỗ đó đã bị phát hiện.
Chúng tôi đã rà soát tất cả các chòi từ lần phát hiện đầu tiên.
Thi thể này được bỏ trong khoảng 4 giờ đến 6 giờ sáng.
Tăng tuần tra lên mỗi giờ, nhưng thay đổi cuộc tìm kiếm.
Có khả năng hắn đang theo dõi cuộc điều tra và hắn đang ứng biến.
Thi thể này bỏ lại không bao bọc như Sean Taylor.
Joseph Kraus.
42 tuổi, dân thung lũng San Fernando, làm trong thành phố.
Không chắc anh ta làm gì ở South Bay.
Các gia đình đến chưa?
Rồi. Vợ của Kraus mới đến.
Những người khác đang bay đến.
Tôi sẽ nói chuyện với cô Kraus, và tôi sẽ báo lại
Morgan và Rossi đến chỗ bỏ xác mới.
Tôi sẽ nói chuyện với các gia đình.
Chị Kraus, tôi là đặc vụ Hotchner.
Oh.
Tôi rất tiếc cho mất mát của chị.
Thật khó tin anh ấy đã ra đi.
Joseph có biểu lộ gì
về nơi anh ấy đến khi anh ấy biến mất không?
Oh, Joe được rồi. Chỉ có mẹ anh ấy gọi anh ấy là Joseph.
Oh.
Không, anh ấy chỉ nói anh ấy cần chút không khí trong lành.
Tôi không nghi ngờ gì.
Anh ấy được tìm thấy trên biển Manhattan.
Nó có ý nghĩa gì với chị không?
Chúng tôi đến lMU học đại học.
Trong năm nhất, bố anh ấy chết.
Và anh ấy từng ra biển ban đêm
để kiểm soát cảm xúc.
Có điều gì đặc biệt khiến anh ấy rời đi không?
Uh, anh ấy mất việc.
Và lo lắng về tài chính?
Cả hai chúng tôi.
Không có đèn chỗ nào cả, Rossi.
Hắn có thể dễ dàng bỏ thi thể mà không bị nhìn thấy.
Nghi phạm kéo anh ta lên dốc.
Anh ta không ở trong túi nhựa khi anh ta được đưa đến đây.
Vậy có 2 thi thể được gói lại và 2 thi thể để lộ.
Tại sao nghi phạm phân hóa ra?
Phần còn lại của hình thức thì như nhau.
Vết thương đạn bắn ở đầu, cắt bỏ bộ phận sinh dục.
Nhưng tại sao hắn để lại người này không gói
như Taylor?
Ê, baby girl, nói cho tôi cô có gì hay đi.
Hey, báo cáo pháp y đã về,
và không nạn nhân nào bị tấn công tình dục,
trừ cái phần phụ bị loại bỏ đáng tiếc.
Có dấu vết giấy tờ không?
Sean Taylor đã dùng thẻ tín dụng
ở phòng gym gần trung tâm hội nghị.
JJ và Reid đang đến đó.
Xem cô có thể hack điện thoại của họ không.
Có lẽ họ đã gặp ai đó vào đêm họ biến mất.
Vâng, tôi biết anh thích tôi đi trước một bước,
nên, không có cuộc gọi nào gần thời điểm biến mất,
và phần còn lại sẽ phá lâu hơn.
Cảm ơn, đồ điên.
Bất kì lúc nào. Fantasy Fatale chúc anh ngày tốt lành.
Rossi, hắn đã vứt Joseph như anh ta là rác.
Nhưng không có dấu hiệu nào trong nạn nhân học
cho thấy hắn nên được coi như vậy.
Có lẽ nghi phạm nhắm vào nạn nhân,
và đây là chuyện xảy ra khi ai đó từ chối hắn.
Nếu đúng là thế, thì sao nhắm vào trai thẳng?
Có lẽ sự từ chối là thứ ưa thích của hắn.
Anh có được gì không?
Joe Kraus mất việc vào hôm anh ấy mất tích.
Hợp lý. Tôi có 1 nạn nhân
không lấy được đồ thế chấp,
nạn nhân khác nộp giấy tờ ly hôn
vào ngày trước khi bay đến Los Angeles.
Họ đều chịu mất mát. Nghi phạm cũng có thể có.
Được rồi, vậy tôi tìm cái gì?
1 gã mơ hồ giới tính không phân biệt sắc tộc
có thể hoặc không mất việc, vợ, hay người thân?
Không. Chỉ có 1 nạn nhân đồng tính,
nên anh chắc là đang tìm 1 nam dị tính,
làm sao đó biết hết mọi chuyện về nạn nhân của hắn
trong một thời gian ngắn.
Ai đó biết South Bay
và nhắm vào người không quen vùng này
sẽ nhanh chóng bị lạc.
Nghĩa là hắn dễ hòa đồng, nhưng hắn không chịu được.
Và đó có thể không phải lần đầu giết người của hắn.
Nếu khái niệm về tổn thất chung
là cái kết nối nghi phạm và nạn nhân.
Nó xảy ra như thế nào và ở đâu?
Hay lắm. Tiếp tục giữ nhịp tim tăng.
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì cô hôm nay?
Đặc vụ Jareau, FBI.
Ma'am.
Tôi đã gọi xin xem
phim giám sát của anh từ tuần trước.
Phải. Lối này.
Có thường thấy các chuyên gia đi công tác
dùng cơ sở của anh không?
Thật ra, đó là chuyên môn của chúng tôi.
Chúng tôi có nhiều người ngoài thành phố vì trung tâm hội nghị.
Làm ăn cũng khá lên khi chúng tôi thêm giá trả theo ngày.
Không phải khách sạn cũng có phòng gym riêng sao?
Vài chỗ thôi. Chúng tôi có hợp đồng với những chỗ không có.
Ok. 7 giờ tối thứ 5 trước, như cô yêu cầu.
Đó là anh ta. Đó là Sean Taylor.
Anh có thể cho tôi xem anh ta đi đâu tiếp theo không?
Hotch vừa báo em rằng mỗi nạn nhân
chịu mất mát trước khi biến mất.
Mất mát của Taylor là gì?
Biến động thị trường chứng khoán dẫn đến việc anh ta mất nhà nghỉ hè.
Này, Spence, xem này.
Anh ta di chuyển nhanh hơn khả năng của mình.
Chúng tôi thấy suốt, mọi người thất vọng với công việc
vào đây để giải tỏa.
Anh ta đang trừng phạt mình theo cách tự hủy hoại.
Đây không phải người chịu mất mát.
Đây là người hờn cả thế giới.
Anh ta ở đây gần 3 tiếng.
Đây là anh ta trước khi đi.
Đây không thể chỉ vì mất nhà nghỉ hè.
Chúng tôi sẽ cần bản sao cái này.
- Ok. - Cảm ơn.
Nghe, Garcia, em sẽ mở loa ngoài, ok?
Chào, 187.
Chị có 1 bí ẩn mới cho em giải.
Nạn nhân của em, Sean Taylor, anh ta đã thuê 1 chiếc Charger màu xanh
trong khi ở trong thị trấn.
Xe giờ ở đâu?
Đó là bí ẩn.
Cảnh sát địa phương không tìm ra nó, và dịch vụ cho thuê
đã kích hoạt hệ thống LoJack. Nó đã bị tắt.
Nghi phạm của ta cần kỹ năng cỡ nào
để vô hiệu hóa GPS?
Hạng gà sẽ không giỏi đến mức đó.
Mà là dân cơ khí, họ có thể làm không gây lỗi gì.
Có nạn nhân nào khác có xe trong thành phố không?
Uh... chỉ 1 người.
Joseph Kraus.
Mà xe của anh ta cũng bị mất.
Được rồi, Garcia, bắt đầu lấy ra thợ sửa xe trong vùng
và đối chiếu nó với tội phạm từ trước, không cần biết nhỏ cỡ nào.
Nghi phạm này sẽ cố hết sức giấu dấu vết,
nên hắn sẽ ở trong hệ thống đâu đó.
Đã rõ. Chị đi đây.
Làm sao hắn giấu xe của họ nhỉ?
Doug.
Làm việc khá là trễ hả?
Công ty an ninh gọi xem mã của mày còn tốt không.
Mày đang làm gì ở đây, Mike?
Tao không biết.
Tao nghĩ ta có thể nói chuyện.
Vậy, bắt điện thoại đi.
Tao không chắc mày sẽ trả lời.
Mày là người không gọi lại.
Nghe này, tao nhớ bạn thân của tao.
Bạn?
B-bạn. Rồi.
Vào lúc này, tao nghi điều đó lắm.
Tao xin lỗi về chuyện đã xảy ra. Tao không cố ý--
Không cố ý làm gì?
Phá bỏ cuộc sống của tao?
Không mà. Tao chỉ muốn sửa lại nó.
Mày muốn sửa nó.
Mày sẽ làm gì, dán băng keo lên nó hả?
Không, có những cái không sửa được.
Đây là 1 sai lầm.
Tao phải đi đây.
Nghe này, tao xin lỗi, Mike!
Này, không có cái gì tao làm được sao?
Có gì để bù đắp cho mày không?
Có.
Mày có thể đi chết đi.
Các án mạng bắt đầu gần 2 tháng trước,
nhưng thời gian giữa các vụ án
đã tăng lên từ tuần qua.
Tại sao vậy?
Nếu nghi phạm đã chịu mất mát,
ta có thể tìm người bị sa thải hồi đó
và đang chật vật trả nợ.
Hoặc ly hôn hiện đang trải qua phiên điều trần về quyền nuôi con.
Hắn rất có thể hoạt động tại một trong những thành phố ven biển.
Các nạn nhân đều ở trong khu vực đô thị,
nhưng thi thể thì được tìm thấy gần biển.
Anh có biết đường bờ biển California lớn như thế nào không?
840 dặm. May mắn thay, dựa trên vùng thoải mái của nghi phạm,
ta có thể thu hẹp khu vực giữa Santa Monica và Redondo Beach,
và dấu vết giấy tờ cho thấy mỗi nạn nhân trong khu vực trung tâm thành phố
cho đến khoảng 9 giờ tối đêm họ biến mất.
Sau đó họ bốc hơi luôn.
Vậy làm sao các nạn nhân xuất hiện ở South Bay?
Ta không tìm thấy xe bị mất.
Ta biết hắn có thể vô hại.
Biết đâu hắn xin đi nhờ xe và rồi giết họ trên đường đi?
Nhưng làm sao hắn biết nạn nhân của hắn hợp tiêu chí cảm xúc của hắn?
Không có mẫu số chung ngoài sự mất mát
mà mỗi người chịu đựng.
Sean Taylor trông có vẻ khá quẫn trí
trước khi rời phòng gym.
Elaine Kraus nói chồng cô ấy
thường ra biển để làm tỉnh táo đầu óc.
Biết đâu họ đều làm thế?
Có lẽ hắn không đưa họ đến biển.
Có lẽ hắn săn họ ở đó.
Ý tôi là vào thẳng vấn đề
mà ông không thể nhìn chính mình trong gương.
Ông nghĩ đó là lỗi của ông.
Đôi khi ông phải bước tiếp,
nhưng đôi khi ông không thể.
Và đó không phải là cách sống.
Tất nhiên luôn có lối thoát dễ dàng.
Nhưng ai muốn nhận cái đó?
Ông có trách nhiệm.
Điều tôi đang cố nói, Gus...
Là tôi hiểu.
Tôi hiểu chứ.
Và ông không cần phải chịu đựng nữa.
Hãy để tôi đi!
Tôi sẽ lờ đi cơn đau của ông.
Oh, không, tôi không bị đau, tôi hứa. Tôi thấy đỡ hơn rồi.
Ha ha! Thấy chưa? Ông biết bao nhiêu lần
tôi nói chính điều đó không?
Đó là sự thật!
Không. Đây là sự thật.
Không! Ai đó cứu tôi với!
Không ai nghe ông đâu.
Nạn nhân tên là Gus Harrington.
Tìm thấy ông ta bên dưới bến tàu ở Santa Monica.
Hắn đã đổi phương thức xử lý để tránh phát hiện,
nhưng hắn vẫn ở gần biển vì hắn bị ép buộc.
Nó có ý nghĩa gì đó với hắn.
Lịch sử thẻ tín dụng cho thấy Harrington
đã ở đây.
Hình như ông ta đang chìm đắm trong nỗi buồn.
Ông ta uống hết trong tủ lạnh trước.
1 người trong tình trạng này không thể lái xe ra biển.
Xe ông ta vẫn còn trong bãi đậu khách sạn.
Vậy, ông ta đã say khi mặc quần áo.
1 mục tiêu say rượu sẽ dễ dàng khuất phục hơn.
Ông ta đi đâu tiếp theo?
Ông ta hết rượu. Ông ta có lẽ đi tìm thêm.
Chúng tôi tin chúng ta đang tìm 1 nam da trắng trong độ tuổi 30, 40
đang nhắm vào đàn ông quẫn trí về cảm xúc.
Lịch sử cuộc gọi cho thấy không nạn nhân nào
thực hiện cuộc gọi hay có hẹn
vào đêm mà họ mất tích.
Nghi phạm này chọn mục tiêu của hắn, kết bạn với họ,
và rồi giết họ trong một đêm.
Điều này có nghĩa là hắn bình thường, không oai nghiêm, dễ nói chuyện.
Vìi hắn có thể bắt nạn nhân mở lòng và tiết lộ
thông tin cá nhân, chúng tôi tin hắn có thể làm sao đó
diễn đạt 1 cảm giác quen thuộc đối với họ.
Sự quen thuộc đó rất có thể
đến dưới dạng mất mát chung.
Hắn đang nhắm vào doanh nhân mất tiền mất việc đang sống chật vật
trong cuộc sống thường ngày của họ.
Hắn săn lùng lỗ hổng của họ
và rồi giết nạn nhân bằng 1 phát súng vào đầu.
Hắn tin rằng hắn đang thương xót,
đưa họ ra khỏi cái khổ của họ.
Do hắn cảm thấy buộc phải loại bỏ bộ phận sinh dục của nạn nhân,
chúng tôi tin rằng hắn cảm thấy chán nản bởi sự mất mát của chính mình.
Hầu hết các nạn nhân là từ ngoài thị trấn và mới đến vùng này,
vì vậy chúng ta nên xem xét bất cứ ai đáng tin cậy để đưa ra lời khuyên
cho các chuyên gia đến thăm.
Nghi phạm rất có thể có kiến thức làm việc về cơ khí tự động,
hoặc ít nhất, các tài nguyên để vô hiệu hóa hệ thống GPS của xe hơi.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi cần 1 lý do hả?
Tôi trả tiền cho cái nhà này.
Sao anh ở trường của Hunter hôm qua?
- Nó nói hả? - Tất nhiên rồi.
Tôi chỉ muốn gặp nó.
Anh biết tòa nói gì mà.
Thăm viếng có giám sát.
Tôi là cha nó!
Rình rập không phải là cách nuôi dạy.
Hunter thấy sợ. Nó không nghĩ nó còn biết cha nó nữa.
Mike.
Gee, tôi cứ thắc mắc tại sao.
Chúng tôi tin rằng vùng thoải mái của nghi phạm
là trong quận South Bay,
do đó ta nên bắt đầu tìm ở đó.
Nhưng mặc dù vậy, điều quan trọng là
không được lộ mặt quá nhiều cảnh sát.
Tại sao vậy?
Hắn đã cố hết sức bảo vệ danh tính của hắn.
Đó là do hắn có điều gì đó để mất.
Nếu hắn cảm thấy chúng ta tiếp cận hắn,
có khả năng hắn sẽ chuyển đến vị trí khác và bắt đầu giết người ở đó.
Cảm ơn.
Nói đi, Garcia.
Phòng khám nghiệm đã xét nghiệm gan.
Tất cả nạn nhân có nồng độ cồn cao
trong người.
Ta nên thu hẹp tìm kiếm đến cửa hàng rượu và quán bar.
Nghi phạm có thể săn nạn nhân ở đó.
Nhưng khoan, còn nữa.
Trong cơn ám ảnh kiểm tra chéo,
tôi đã khai quật một cái gì đó, và bằng một cái gì đó,
ý tôi là không có gì.
Giải thích cái.
Đường mòn lạnh lẽo, bạn tôi ơi.
Không nạn nhân nào mua rượu
vào đêm họ mất tích.
Tôi thông minh mà. Tôi còn kiểm tra giao dịch ATM
xem họ có dùng tiền mặt không.
Không có. Không đồng nào được tiêu.
Vậy họ uống rượu bằng cách nào?
Làm tốt lắm, Garcia.
Nghi phạm không thể biết nạn nhân của mình hơn vài tiếng.
Hắn thuyết phục được người xa lạ cho hắn mua rượu giúp họ à?
Theo kinh nghiệm của tôi, người ta không nghi ngờ quán bar miễn phí.
Họ cứ cảm ơn và gọi ly nữa.
Hắn có thể tìm mục tiêu của hắn trên đường phố
và rồi mời họ về nhà hắn làm tiệc riêng.
Nhưng làm sao hắn có thể biết được họ trùng với loại nạn nhân của hắn?
Để hắn làm được điều đó, hắn sẽ phải dành thời gian với họ,
lắng nghe rắc rối của họ.
Ông đang nghĩ gì vậy?
Cậu có thể tuôn vấn đề của cậu ra cho ai trên bàn nhậu,
mặc dù cậu chưa từng gặp họ?
Chính người có thể đảm bảo ông không cộng dồn tiền rượu.
Nhà bếp sẽ đóng cửa khá sớm.
Anh muốn đặt gì trước khi đầu bếp về không?
Không. Đậu phụng được rồi, cảm ơn.
Thêm ly nữa đi.
Ngày khó khăn hả?
Ừ.
Đời khó khăn.
Muốn nói về nó không?
Có cả ngàn quán bar và club ở South Bay.
Chưa tính ở khách sạn và nhà hàng.
Ý tôi là làm sao ta có thể thu hẹp lại?
Chưa tính đến nhiều bartender
làm việc nhiều địa điểm--
tiệc tư, sự kiện.
Chúng ta đang mò kim trong đáy bể.
Nếu nghi phạm là 1 bartender, hắn có thể nghe
những câu chuyện nức nở mọi lúc.
Điểm kích động phải là một cái gì đó cụ thể hơn thế.
Không thể chỉ là mất mát, như anh nói?
Những mất mát này không đủ để đảm bảo giết người thương xót.
Đặc biệt không phải bởi ai đó đã nghe tất cả trước đó.
Mọi người này, biết đâu mất mát không phải là cái kích động nghi phạm?
Nhỡ đâu đó là chất xúc tác cho những mất mát?
Một đặc điểm hành vi của mỗi nạn nhân
khiến họ dễ bị tổn thương.
Hoặc 1 sự kiện quá sức chịu đựng nó chi phối mọi thứ trong cuộc sống của họ.
Mất công việc, nhà cửa, gia đình.
Sự kiện gì có thể gây ra mỗi cái đó?
Biết đâu đó là cảm xúc của một mối quan hệ thất bại?
Hắn đang nhắm vào nạn nhân có trái tim tan nát.
Khi niềm tin đã mất,
anh không bao giờ lấy lại được.
Không bao giờ.
Tôi nghe anh, anh bạn.
Bạn thân nhất của tôi vừa chuyển đến sống với vợ tôi.
Không.
Đúng vậy đó.
Đàn bà.
Ừ. Tôi rót cho anh ly nữa nhé?
Khi tôi quay lại.
Điều gì, uh, làm cô sầu vậy, cưng?
Hi vọng rằng, uh, bình luận về phụ nữ không xúc phạm cô.
Không đâu. Mối quan hệ của tôi cũng mới kết thúc.
Wow, thật sao? Chắc cùng hội ở đây luôn rồi.
Anh ấy là điều tốt nhất từng đến với tôi.
Ừ thì.
Cô biết đó, tháng 2 làm rối đầu người ta lắm.
Đây. Thêm chút nữa.
Vấn đề là đó là lỗi của tôi.
Tôi chắc không đúng đâu.
Tôi ngu ngốc, và tôi say xỉn.
Cô biết người ta nói gì không? Người ta nói
miễn là cô không gian lận, mọi thứ đều được tha thứ.
Không ai hoàn hảo cả.
Phải chứ?
Tiểu nhị.
Ly mới đâu rồi?
Anh biết gì không, tôi nghĩ anh uống đủ rồi.
Để tôi, uh, gọi xe cho anh nhé?
Đây, cưng ơi.
Miễn phí.
Giết phụ nữ lần này.
Khám nghiệm trùng lưỡi dao không?
Xác bị chặt ra nhiều mảnh.
Bỏ cô ấy vào thùng rác.
Có lẽ đây là cô gái làm tan nát trái tim nghi phạm.
Tên là Kelsey Ashwood.
Cô ấy lái xe đến từ Santa Barbara tối qua.
Chồng đang đến văn phòng.
Nghi phạm không bắn cô ấy vào đầu như những người khác.
Hắn bắt đầu chặt cô ấy khi cô ấy còn sống.
Hắn cũng không thiến cô ấy.
Đây là cơn giận ở một cấp độ khác.
Hắn dành thời gian với cô ấy.
Nếu cô ấy không là mục tiêu cơn giận của hắn,
cô ấy nhất định đại diện cho ai đó.
Hắn đang leo thang. Sẽ không lâu trước khi
hắn thật sự bám theo người mà hắn đổ lỗi cho mất mát của hắn.
Mike?
What the hell?
Mày không làm ở đây nữa.
Mày nhớ mà, phải không?
Có chuyện tao cần xử lý.
Nghe này, mày không được đến đây như thế này.
Andrea nói rằng mày xuất hiện ở trường của Hunter.
Đó không phải việc của mày.
Đó là việc của tao vì đây là việc của tao.
Này, mày làm gì ở đây vậy?
Xe của ai đó?
Bạn của tao. Không nghĩ mày thấy phiền.
Vãi, mày trộm xe hả?
Đó là lý do mày qua đây à?
Tao không trộm đồ, Doug.
Là mày đó.
Tao không trộm gì cả.
Ok. Mày sẽ trả lại hết chứ?
Nghe này. Tao biết vụ ly dị làm khó cho mày.
Nhưng mày cần vượt qua nó đi.
Vì mọi người.
Hãy làm điều đúng.
Làm điều đúng?
Phải.
Làm điều đúng?!
Nghe lời từ cái thằng phá hoại hôn nhân của tao,
bắt luôn con của tao?!
Làm điều đúng.
Thằng chó--
Aah! Không!
Oh, Mike...
Ohh... Mike.
Tao nghĩ mày làm gãy lưng tao rồi.
Mike...
Mike, mày đang làm gì vậy?
Tắt máy đi.
Mike...
Cho-- tao không--
vì Chúa...
Tắt thứ đó đi!
Mike! Mike!
Cái-- tao xin lỗi, Mike.
Ok? Tao không biết. Tao không biết!
Tao biết vụ Hunter cùng lúc như mày, Mike!
Mike, làm ơn! Cứu tao đi, Mike!
Mike, cứu tao! Mike! Mike!
Mike, đừng!
Không! Aah!
Anh cứ từ từ.
Tại sao có người làm thế với cô ấy?
Đó là điều chúng tôi đang điều tra.
Tôi chỉ muốn ôm cô ấy trong vòng tay tôi lần nữa.
Điều cuối cùng chúng tôi làm là cãi nhau.
Cãi về chuyện gì?
Quan trọng là anh phải thành thật.
Nó có thể giúp chúng tôi tìm kẻ đã làm thế với cô ấy.
Cô ấy đã ngủ với người khác.
Cô ấy nói chuyện chỉ xảy ra 1 lần, nhưng tôi--
tôi không cho qua được.
Nhiều người không thể.
Tôi yêu cô ấy rất nhiều.
Nhưng tôi không thể hàn gắn chúng tôi lại.
Chúng ta đã đúng. Tất cả nạn nhân của nghi phạm
gần đây chịu đựng kết thúc một mối quan hệ lãng mạn,
nhưng họ thật ra có điểm chung khác.
Mỗi mối quan hệ kết thúc do ngoại tình?
Sao chị biết?
Kelsey Ashwood không chung thủy với chồng.
Cả 5 nạn nhân nam là thương nhân
bị tàn phá bởi các mối quan hệ đổ vỡ.
Có lẽ họ đã bắt đầu hành động,
dẫn đến những tổn thất mà chúng ta đã phân tích trước đó.
Nghe này. Sean Taylor và Joe Kraus là những người
không chung thủy trong mối quan hệ của họ.
Họ là những người để lộ ra ngoài.
Vậy hắn tỏ ra thông cảm với những người đàn ông bị lừa dối,
nhưng tức giận với những kẻ gian dối.
Đây là Dr. Reid.
Được, cảm ơn.
Xe của Kelsey được tìm thấy trong 1 kho phế liệu gần Torrance.
Có người đã ở trong máy đầm khi nó bị nghiền nát.
Nạn nhân là Doug Summers,
chủ của bãi phế liệu.
Chiếc xe nằm trên anh ấy khi nó bị nghiền.
Có lẽ anh ấy va vào nghi phạm đang hành động.
Nó không được dự tính như những người khác.
Đây là điều hấp tấp.
Toàn bộ cách gây án bị thay đổi.
Hắn muốn Doug chịu đựng.
Garcia, tôi cần cô tìm chi tiết lai lịch
của Doug Summers.
Anh ấy điều hành Bãi phế liệu LB ở Torrance.
Đang kiểm tra.
Uh, có vẻ rõ như ban ngày.
Chờ đã. Tên của anh ấy được liệt kê trong một sổ ghi án.
Anh Summers đang làm chứng trong một vụ giành quyền nuôi con
giữa Michael Janeczko và Andrea Wright.
Janeczko từng làm việc ở bãi phế liệu,
và Wright là hôn phu mới của anh Summers.
Cô ấy đã nộp đơn ly dị 2 tháng trước.
Đúng lúc các vụ án bắt đầu.
Janeczko ở đâu?
Địa chỉ cuối cùng được biết
là căn nhà anh ấy ở chung với vợ cũ.
Tôi không hiểu. FBI muốn gì với Michael?
Chúng tôi cần tìm anh ta ngay.
Chị có biết anh ấy đang ở đâu không?
Anh ấy làm ở 1 quán bar đường 2.
Chủ sở hữu về miền đông, nên anh ấy đang ngủ
trên gác ở đó.
Làm ơn, anh ấy đã làm gì?
Anh ấy là 1 nghi phạm trong 1 cuộc điều tra án mạng.
Mike? Thật vô lý.
Chúng tôi nghĩ anh ấy đang trải qua 1 tình cảm tan vỡ.
Anh ấy đã trải qua rất nhiều.
Tôi sợ là còn nữa.
Thưa chị, Doug Summers đã bị giết
sáng sớm nay.
Cái gì?
Cô nói cái gì?
Tôi rất tiếc.
Không.
Sau tất cả chúng tôi đã trải qua.
Chị đã trải qua chuyện gì?
Chị ghi lại cuộc sống của Hunter với Michael
và cuộc sống của Hunter với Doug bằng nhau.
Tại sao vậy?
Michael không phải bố của Hunter sao?
Họ có biết sự thật không?
Có.
Họ phát hiện ra khi nào?
2 tháng trước.
Chị biết giờ Hunter ở đâu không?
Hunter.
Đi trước đi. Tớ sẽ theo sau.
- Cái gì vậy? - Chúng ta phải đi ngay.
Ông đang làm gì ở đây? Mẹ nói ông không được phép đến--
Tao đếch quan tâm mẹ mày nói gì.
Vào xe đi!
Tôi đang đi học. Tôi không thể đi.
Tao là bố mày, phải không?
Nếu tao nói mày đi, thì mày có thể đi.
Ngay...
Vào trong, vào trong, vào trong.
Nói tôi đang có chuyện gì đi.
Rồi. Ta phải rời thị trấn.
Tôi sẽ không đi đâu hết! Ông đang hành động điên rồ.
Nghe này, bố biết chuyện hơi căng
giữa con và bố gần đây, được chưa? Nhưng...
Mọi chuyện sẽ ổn.
Con là con trai của bố. Bố là bố của con.
Vậy đó.
Tôi sẽ gọi mẹ.
Không được!
Bà ta không còn trong cuộc sống của chúng ta nữa. Mày hiểu tao không?
Bố xin lỗi. Bố không cố ý mắng con.
Ông đã làm gì? Mẹ có ổn không?
Bà ấy ổn. Mẹ con ổn.
Tôi cần báo Doug chúng ta đi đâu
để mẹ không hoảng lên.
Khoan...
Dougie chết rồi.
Cái gì?
Ông đã làm gì?!
Bố không cố ý! Bố biết cậu ấy có ý nghĩa với con thế nào!
Bố yêu con rất nhiều, con trai.
Cậu ấy làm bố giận lên.
Uhh! Uhh!
Ông đã giết bố tôi!
Tao là bố mày.
Theo như vợ cũ, Michael đang sống
trên gác quán bar.
Ta có 2 tầng để quan sát.
Cho người của cậu lập vành đai quanh tòa nhà.
Ta không chờ S.W.A.T. sao?
Ta hết thời gian rồi. Hunter biết Michael không phải là bố ruột.
Nếu cậu ấy từ chối ông ta, Michael có thể tấn công
bất kể ai ở gần nhất, kể cả Hunter.
Được rồi, đi thôi.
Bố.
Mày không thương tao.
FBI. Michael Janeczko, bỏ súng xuống.
Nó nói tôi không phải bố nó.
Tôi chắc cậu không có ý đó. Phải không, Hunter?
Cậu tuyệt vọng.
Tôi--tôi đau lòng vì chuyện xảy ra với Doug.
Đó không phải lỗi của anh, huh, Michael?
Đó là 1 tai nạn.
Tôi sẽ không bao giờ đánh con trai của tôi.
Cho ông ấy biết cảm giác của cậu đi.
Ông ấy đã nuôi cậu.
Dù thế nào, ông ấy sẽ luôn là bố ruột của cậu.
Được. Ông luôn ở đó vì tôi.
Ông là bố tôi.
Bỏ vũ khí xuống.
Cô bỏ xuống đi! Làm đi!
Ok.
Đừng làm vậy! Bỏ nó xuống!
Hunter, đưa tôi khẩu súng.
Ông ta đã giết Doug!
Ông ta định giết tôi.
Tôi biết. Nhưng nếu cậu bóp cò,
cậu sẽ là người vào tù không phải ông ta.
Tôi không cầu xin gì cả.
Tôi biết.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được chưa? Nghe này, cậu--
cậu phải tin tôi.
Ok?
Làm ơn.
Ok.
Spencer, chị ổn.
Chị thề, chỉ là 1 vết trầy thôi.
Em không biết. Em đếm 2 vết cắt, 3 vết bầm, 1 mắt thâm,
và khả ngăn gãy xương sườn.
Tôi không cần nói cách làm,
nhưng anh nên cân nhắc cho chị ấy chụp cắt lớp.
- Bơ cậu ấy đi. - Cô ổn chứ?
Tôi sẽ ổn.
Còn cậu ấy?
"Bạn có thể bị lừa nếu bạn tin tưởng quá nhiều,
nhưng bạn sẽ sống trong dằn vặt nếu bạn không tin tưởng đủ."
Frank Crane.
Nghe này, JJ, tôi chỉ nói là tôi sẽ không bao giờ
chọc cô giận nữa.
Ai mà biết gái Pennsylvania nhỏ xinh
có thể ra đòn mạnh thế chứ?
Tôi chỉ mừng là huấn luyện viên chiêu giáp lá cà
có thể điều chỉnh lịch trình của mình với nhiệm vụ ngoại giao của tôi.
Đó là vinh dự của tôi. Tôi thực sự biết ơn tất cả đã được đền đáp.
Cô ở ngoài đó tuyệt lắm.
Tôi tự hào về cô.
Sao cô không vác xác về nhà đi.
Tôi chắc Will đang chờ cô.
Ừ, chúng tôi có đặt bữa tối, nhưng, uh,
tôi nghĩ chúng tôi sẽ mua về.
Cảm ơn, Derek.
Ừ.
Vào đi.
- Hey. - Hey.
Tôi tưởng tôi là người được cho là làm cú đêm chứ.
Strauss đi rồi, giám đốc yêu cầu tôi
làm thêm chút.
Tôi thật sự mong bà ấy về lại.
Phải. Đây không phải cách hay nhất để trải qua ngày lễ tình nhân hả?
Tôi cũng quên mà.
Vài người độc thân sẽ đi tìm 1 quán bar
và gọi 1 ly, nếu anh muốn đi cùng.
Ý tôi là trừ khi có chỗ khác anh có thể đi.
Uh, tôi nghĩ tôi sẽ cho qua, cảm ơn cậu.
Uh, còn giấy tờ?
Khi Strauss về vào tuần tới,
tôi không muốn bà ấy thấy chán.
Chúc ngủ ngon, Hotch.
Chúc ngủ ngon, Morgan.
- Chào. - Chào.
Hoa kìa. Wow, cảm ơn anh.
Không có gì.
Còn chưa đến thứ 6 mà.
Không, tôi biết. Tôi chỉ thường xuyên bị gọi đi,
tôi nghĩ chúng ta nên nắm lấy cơ hội trong khi chúng ta có nó.
Thật là chu đáo.
Chờ tôi lấy đồ.
Ok.
Vậy kế hoạch thế nào?
Tôi cho rằng tôi có thể nói cho cô,
nhưng tôi không muốn phá điều ngạc nhiên,
nên cô sẽ phải tin tôi.
Oh. Sơ suất đầu tiên của tôi.
Cô quên gì sao?
Cái này.
Em nghĩ ta nên làm điều đó.
Bỏ hết ngượng nghịu.
Anh không thể kiểm soát hết điều ngạc nhiên đâu, Aaron.
Em biết đấy, không phải lúc nào anh cũng tắt tiếng.
Thật sao?
Ừ. Nhưng giờ anh cạn lời rồi.
Xe đẹp quá.
Yeah.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan